Rien ne m'appartient SAUF la traduction.

  Dangan Ronpa Kirigiri : Chapitre 1, partie 4.

Nous étions intrigué par cette histoire de fausse enquête. Il fessait noir dehors, et nous n'étions pas en mesure de rentrer à la maison au cours de la tempête de neige. Nous étions réunis autour de la table pour discuter de nos plans à partir là.

Juste à ce moment, sans avertissement, la première personne c'est effondrée. Je suis assez sûr qu'il était Amino. Il a soudainement étouffé, tombant sur le côté. Ensuite, la fumée blanche a commencé à sortir de nulle part. Quelqu'un a crié, "AU FEU !" Mais il n'y avait pas d'autres signes d' incendie, et il ne fessait pas chaud. J'avais nerveusement essayer de comprendre ce qu'il fallait faire, mais avant que de le savoir, j'ai aussi commencé à perdre conscience. Je ne sais pas ce qui est arrivé après.

"Voilà la vérité derrière la fumée." Kirigiri pointa l'endroit sous la table. Un petit objet d' aluminium avait roulé là-dessous.

"Qu'est-ce que c'est?" Je rampé sous la table, tirant de dessus. "Cela ressemble à une canette de jus ... mais il n'y a pas de trou pour boire."

«C'est un générateur de fumée fait maison, n'est-ce pas? Quelqu'un la fait roulé sous la table. Nous pouvons nous estimer heureuses que ce n'était pas des gaz lacrymogènes ou des gaz à dormir. Mais que la fumée blanche hideuse avait recouvert nos champs de vision entièrement."

J'avais perdu conscience assez rapidement, donc je ne savais pas vraiment ce qui était arrivé après. "Qu'est-ce qui est arrivé exactement?"

"Eh bien, je ne sais pas vraiment. Mais tout le monde a commencé à s'effondrer, l'un après l'autre, et donc j'ai immédiatement fait semblant de m'effondrais", a déclaré Kirigiri.

"Semblant? Que veux-tu dire, par semblant? Tu veux dire que tu es la seul a qui rien n'est arrivé?"


"Oui. Parce que la fumée elle-même était inoffensive. Je crois que tout le monde c'est effondré non pas à cause de la fumée blanche, mais due à une autre cause. Il est un fait que la première personne c'est effondrée avant la sortie de la fumée. Je me demande si peut-être, à un moment donné, on nous a fait ingérer un somnifère. As tu souvenir de cela? "

"Hmmmm ... Soporifique?"


Je ne sais pas pour les autres, mais en tous cas, j'était sur de n'avoir rien ingérée depuis mon arrivée à l'observatoire Sirius. Il ne devait pas y avoir eu point où je pourrais avoir pris des médicaments. Mais en y repensant, juste avant que je perde connaissance, je ne me sentais dans une sorte d'ivresse. Je pensais juste que je me sentais pas bien, mais ...

"Pourtant, tu es bien la seule personne qui a échappé?"

"Peut-être que c' est grâce à ma formation,» dit-elle sans ambages. «Prévenir du danger est ma spécialité. Mais, quand il se fais sentir, il n'y a souvent rien de plus qu'un simple« mauvais sentiment »ou« pressentiment », et souvent je dois seulement regardait en arrière sur les événements et je suis capable d'enchaîner une explication logique des événements ... grand-père appelle ça «entendre les pas du danger '".

J'entends que les grands mathématiciens sont capables de trouver des propositions, même quand ils sautent certains calculs le long du chemin. Je l'ai entendu parler de beaucoup d'épisodes où ils luttent pour s'expliquer par la suite. Je me demandais si elle était ce genre de génie.

Non, en ce moment, nous ne savons pas vraiment pourquoi nous sommes tombés inconscient, il est donc possible que son résonnement sois stupide. Ou peut-être était elle est le coupable, ce qui expliquerais sa facilité à éviter le danger ...

Attendez, qu'est ce que "la formation" ...?

"Tout le monde a commencé à s'effondrer un après l'autre, il était clair qu'un complot criminel terrible a été mis en mouvement", a poursuivi Kirigiri. «J'ai fais semblant de m'effondrai de voir pour voir ce que coupable avait prévu de faire. Mais quand je l'ai fait, j'ai entendu à nouveau les traces du coupable."

"Qu'est-il arrivé?"

«C'étaient les traces du coupable. Il semble que notre coupable est d'un type très prudent. Ils sont venus plus près de moi, et rependu une étrange drogue sur moi. Ce n' été pas du chloroforme ou de l'éther. Ce n'était probablement pas un anesthésique ... Peut-être était ce une sorte de narcotique synthétique. Ils ont couvert ma bouche avec un mouchoir, et bien que je retenais mon souffle pour ne pas inhaler, à un moment donné, j'ai perdu conscience ... "

Donc à la fin, elle c'était juste évanoui ? Mm, attendez une minute?

Cisailles, corps décapités, des médicaments qui provoquent des évanouissements ... Ces choses ensemble avaient un air familier. Non ... Je reconnais cette combinaison.

Il y a ... aucun moyen que cela puisse être ça.

Pour l'instant, je dois juste entendre tout ce que Kirigiri a à dire. Ça pourrais juste être un malentendu.

"Est-ce que le coupable sait que tu fais semblant de t'évanouir ?"

"Non, je ne pense pas . Ils ont probablement été mettre le mouchoir à tout le monde. Pour veiller à ce qu'on soit effectivement tous évanouies."

"Et maintenant quoi?"

«Malgré ma conscience brumeuse, je encore tenté de résister." Au milieu de son discours désintéressé, c'est le seul endroit où elle semblait insérer délibérément une pause. Presque comme si elle allait fièrement annoncer ses résultats.


"...Donc?"

"J'ai attrapais la main du coupable."

"Attraper?" J'ai demandé, confuse. "C'est tout?"

"Oui. Malheureusement, je ne pouvais pas griffer ou mordre le coupable, mais j'étais au moins en mesure de toucher la main. Avec la fumée blanche obstruant ma vision, cette sensation est devenu mon seul indice quant à l'identité du coupable ", a déclaré Kirigiri, regardant ses propres doigts.

"Comme c'était?"

"C'était une main d'homme."

"Vraiment? Tu es sur de ça?"

"Elle était fine, mais sans aucun doute une main d' hommes. Il n'y a rien de plus facile de détecter la différence entre les hommes et les femmes.

"Hmmmm...Est ce qu'es c'est vraiment vraie? Est ce que tu as déjà tenu la main d'un homme avant?"

Elle avait l'air surprise par ma question, gelé sur place. Il y eu une longue pause, et puis, elle repris son explication, agissant comme si de rien était. «Je ne n'ai jamais tué personne, mais j'ai lu quelque chose sur les sensations du meurtre de quelqu'un. Cette situation est similaire. Tu comprend, non? Alors, en continuant sur ..."

«Attend, c'est un raisonnement assez étrange. Mais Oh, peut-être, que tu n'as n'a jamais touché un garçon ...?" Demandai-je, la taquinant, chassant efficacement son air fermé. Elle était assez folle cette fois. Elle tourna la tête pour regarder au loin, fuyant la conversation.

Peut-être que l'ai je taquiné un peu trop. Même si elle parlait et agissait comme si elle était indifférente, cette réaction était étonnamment timide, je ne me pouvais pas la taquiner plus.

"Désolé, désolé, c'était un endroit bizarre pour poser la question" je me suis excusé. «Je suis sûr que tu as au moins tenu la main de ton père avant. Ça suffit pour ta logique, donc tout va bien. Maintenant, que fait t'on."

"J'ai oublié cela."

"Hein?"

"Je dis que j'oublié a quoi ressemblait la main de mon père." Kirigiri plissa les yeux, frottant cs cheveux avec sa main droite. Ce fut le geste le plus émotionnel que je avais jamais vu d'elle jusqu'à ce point

"J-Je vois. Compris," J'ai dit,rougissante.C'était compliqué. Il semblait qu'elle avait ses propres événement choquant, mais resté trop coincé sur eux ne fera pas progresser l'enquête. "Donc, fondamentalement, ce tu essaye de dire c'est ... puisque la personne qui nous a fait évanouir était un homme, alors, logiquement, on peut conclure que moi, Yui Samidare, ne suis pas le coupable, correct?"


Kirigiri hocha la tête, en se retournant.

Parmi les détectives qui ont été invités à l'Observatoire Sirius, Kyouko Kirigiri et moi-même étaient les seules femmes. Si son affirmation était correcte, alors je pouvais être exclu de la liste des suspects.

"Mais c'est ce que je disais depuis le début," je l'ai dit, en soupirant. «Le fait que je ne suis pas le coupable est un fait que je savais déjà. Je ne l'ai même pas besoin de preuves pour cela."

"Non, je ne voudrais pas encore appeler ça une preuve définitive."

«Quoi? veux tu dire que vous ne tu ne peux pas croire que je ne suis pas la coupable à moins de touchez ma main pour te rassurer ou quelque chose?" Demandai-je, mais Kirigiri a juste baisser la tête, à la recherche des mots à dire, avant de me regarder dans les yeux, hochant légèrement la tête.

"... Ta main», dit-elle avec hésitation, demandant ma main droite. Elle hésitante.

était-ce un piège?

Si elle était le coupable, alors peut-être que tous les témoignages qu'elle venait de donnée n'était rien, juste un prétexte pour se rapprocher de moi. Peut-être qu'elle cachait une sorte d'arme, et essayé de me leurrer.

Kyouko Kirigiri-je n'en savais toujours pas beaucoup sur elle. Je ne n'avais pas vraiment eu le temps de faire sa connaissance, et dans le temps que nous avions passé ensemble, j'ai surtout appris qu'elle était mystérieuse, et qu'elle avait apparemment une vie de famille compliquée. La personne que j'étais ne pouvais pas encore lui faire totalement cofinance.

«D'accord, nous allons serrer la main sans artifice." Je ne m'approchais pas plus près d'elle, cependant. "Des la vraie poignée de main sera après tout est réglé, nous serons sur d'être innocente."

«Je me demande ce que ça veut dire?"

"Tout d'abord, assis sur la chaise," j'ai commandé. Elle était assise à côté de la chaise tout ce temps, mais conformément à ma demande, elle s'assit dans le fauteuil. "Maintenant, montrez-moi ta main droite." Elle a présenté sa main, tout comme je lui ai dit de faire.

Je me suis soigneusement approché plus près d'elle, en prenant sa petite main dans la mienne. Il semblait qu'elle était faite de verre, comme si mettre un peu de force la briserait, mais je me suis fermement refusé de me laisser aller. Sa main gauche été retenu par les menottes. Avec moi tenant sa main droite comme ça, elle ne serait pas en mesure de m' attaquer.

Nous nous sommes serré les mains, en évaluation de l'autre, échangeant un regard.

«Alors? Est-ce que tu vois la vérité maintenant? Mais nous pouvons en parler plus tard. Je suis un détective aussi, donc je vais essayer de chercher ma propre vérité."

"Que vas-tu faire?"

«D'abord, je dois effectuer une recherche approfondie de l'immeuble," j'ai dit, tenant toujours ses mains dans les mienne. «Je te soupçonne toujours. Tu es un détective, alors tu dois comprendre où je veux en venir, non? Mais si je veux ne plus te soupçonner ... Il y a une condition majeure. Je dois encore répondre a cette question avant que je puisse t'inculper comme le coupable. Voilà, je dois étudier la possibilité d'un crime commis à l'extérieur. Étais ce que quelqu'un d'autre que nous cinq personnes était en mesure de venir ou aller de cet endroit? "

"Tu n'as toujours pas confirmé de toute façon?"

Nous avons besoin d'enquêter rapidement, avant que la neige
n'efface les éléments de preuve. En particulier à l'extérieur des fenêtres et l'entrée. Il peut encore y avoir des traces de quelqu'un sortant ou entrant ".

«Je vais étudier la question."
-----------------------------------------------------------------------------
Désolée des fautes !   Je sais qu'elle sont plus présente dans ce chapitre, pouvait vous me dire si cela vous dérange ?

Kirigiri rentre dans l'action ! 

  Je suis retourné la ou elle était . Kyouko Kirigiri était toujours allongé sur le sol du hall. Sa tête était bien connecté au reste de son corps. Il n'y avait aucun doute pour dire que détacher sa tête serais très facile, à l'opposée des autres garçons. Mais elle n'avait aucun dommage. Et l'arme qu'elle avait dans les mains conviendrait parfaitement au crimes...

Si vous me le demandais, juste en la regardant,je dirais qu'elle n'est rien sauf une fille pure et innocente. Puis je dire ça maintenant qu'elle a décapité trois hommes? C'est stupide ... mais...

J'ai reculé d'un pas pour l'observé de loin. C'était un fille mignonne, mais elle me donnait une impression de mystère. En parlant avec elle, aussi, elle a démontré quelle était méfiante , et caché ses vrai pensées. Peut qu'a cause d'un événement quelconque elle a du devenir détective malgré son jeune âge .

Et sans aucun raison, J'ai soudainement vue quelque chose dans sa main gauche. ...Une clé? J'ai eu une intuition. La clé des menotes!

Si je pouvais dire "la personne qui a tué les trois détectives" équivalez a "la personne qui m'a attaché avec des menottes", la clé dans sa mains n'était t'elle pas une preuve qu'elle était coupable?Si la clé ouvre vraiment les menottes...

Je devais être sur. Et je voulais enlever les menottes de mon bras si possible, peut-importe.

Je me suis approchai d'elle,et j'ai doucement tendu ma main, essayent de passé inaperçu.. Si je voulais volé la clé, je devais d'abord relâché sa main . Sa main ressemblait a une rose qui voulait s'ouvrir. Un par un,j'ai gentillement dégagée ses doigts. J'ai discrètement pris la clé, et me suis éloignée d'elle. Elle ne m'avait pas remarqué.(Notice me senpai ! )

Immédiatement, j'ai inséré la clé dans la serrure des menottes. Ça allait parfaitement.J'ai tourné la clé, et ça a ouvert les menottes.

La course a la liberté s'accompagna d'un flot de désespoir. Était-elle vraiment la coupable? Je ne sais pas ce qu'il lui été arrivé, mais peut-être a t'elle tué ces hommes, m'a attaché, et perdu conscience? Peut-être avait t'elle dépassé ces limites physique, ou peut-être était ce une anémie.

Testant une fois de plus pour voir si la clé était la bonne, je l'ai mis dans la deuxième serrure et tourna. Juste comme je le prédisais, les menottes s'ouvrirent dans un clik.

A ce moment, Kirigiri attrapa mon pied, en réponse au bruit des menottes. Elle était réveillé !

J'ai immédiatement reculé d'un pas. Elle ouvrit les yeux, mais resta allongé sur le sol. Après un moment, s'assis, frotta ses yeux, et me regarda avec un tête étonné.Elle était dans le gaz et sans défense, assise sur le sol avec ses jambes devant elle.

Et, elle s'est subitement rendu compte qu'elle était sur le sol. A cette instant, son expression innocente c'est remplacé par une expression glacial. Elle dégagea ses mains pour essayer de se lever.

"Bouge pas!" Je lui ai ordonné pour qu'elle se tienne immobile. Mais elle n'avait pas l'air de vouloie arrêté.

Je n'avais plus d'autre choix.Je me suis vite abaissé pour m'assoir sur elle, et lui mettre le menottes. Puis j'ai pris la chaîne,et l'ai attaché grâce au menotte a un vieux fauteuil.

Elle c'est appuyé contre le fauteuil. C'était seulement un fauteuil d'une seule personne, mais ses bras étaient si maigres, elle ne semblait pas être en mesure de le faire glisser avec elle. Sa main droite ne pouvait plus atteindre les cisailles. Elle a cessé d'essayer, en me regardant, inexpressive. Mais je pouvais dire que dans ses yeux se cachaient un tout petit peu de peur.

"Qu'es ce que tu fais, Onee-sama?" demanda calmement Kirigiri, sans tremblement.

Onee-sama—qu'elle a dit, mais ses yeux ne montrèrent aucune différence. Bon, c'est ce que j'avais prévu. Je ne pouvais pas toléré quelle m'appelle comme ça, en premier lieu. Même si quand elle me regardé avec une telle innocence, je pouvais la confondre avec ma petite sœur...

Je me suis frappé la tête, a mon soudain élan de sentimentalisme.

"Qu'est ce que tu veut dit par pourquoi? C'est ma ligne." coups de pied a la cisaille à travers le plancher, plus loin d'elle. "Je me disais finalement qu'on allait peut-être devenir amies. Mais tu as tué trois d'entre eux?"

"Trois d'entre eux...? Tué...?" Elle ferma les yeux un moment,puis regarda pensivement le sol. "Je vois... Donc c'est trop tard..." Elle baisa la tête toujours sur le sol. D'une certaines manière, selle avait l'air vraiment triste.

"Ne joue pas l'innocente. Pour les avoir tués ? Qu'es ce que tu comptais faire de moi?"

"Calme toi je ne suis pas la coupable."

"Tu n'es pas la coupable...? Donc qui était le coupable ?! Trois de nous cinq, avait été tuée et tu es la seul suspect. si je ne suis pas la coupable, tu l'es forcement!"

"Ou est la preuve que tu n'es pas la coupable, Yui-oneesama?"

"Preuve? Tu asun témoin debout juste ici! "Je me pointa." Je me suis évanoui il y a juste peu de temps. Quand je suis arrivé, trois personnes étaient mortes. Je suis aussi certaines que je ne les ai pas tué comme je sais que j'ai seize ans, étudiante de l'école secondaire, et que je suis aussi vierge que la Vierge! "

"Dans ce cas, je plaide aussi mon innocence,en m'appelant témoin."

"Nuh-uh,ça ne va pas marcher pour toi! Tu es la seul qui a la probable arme du crime, et tu avais la clé de mes menottes. L'évidence est contre toi. Comment peut tu réfuter cette arguments ? "Je croisai les bras,la regardant de haut . Elle étendit ses jambes, appuyé le côté du fauteuil, me regardant. Je suis nettement supérieure à la fois en termes de position physique et morale, ici.

"Je viens seulement de posé les yeux ses ciseaux. Je n'ai absolument aucun souvenir de toute clé de menottes ..."

"Tu la tenais dans ta main."

"Quelqu'un la mit ici." Kirigiri secoua la tête lentement. "Il semble que pendant que j'étais inconsciente, quelqu'un m'a mise en place."

"Quelqu'un comme...?"

"Qui sait ?Peut-être était ce l'un des détectives qui nous ont accompagnés ici, ou peut-être était ce vous, Yui-onee sama ".

"Je te dis que c'est pas moi! Je suis une victime!"

"Si on me demande, je dirais que ton attaque soudaine sur moi est une preuve supplémentaire." Elle leva la main gauche, montrant les menottes.

"Je ne t'ai pas attaquer. C'était de l'auto-défense. Parce que tu as essayé de ramasser les ciseaux, non?"

"Si vous voyez des cisailles en sang sur le terrain, n'est-il pas naturel de vouloir le ramasser et de l'examiner?"

"Ce n'est pas naturel! Je ne ferais jamais ça!"

«Même si tu es une détective?" elle a demandé, en inclinant la tête et en tournant ses yeux vers moi.

Je mordis ma lèvre, une habitude quand je réfléchie. "Mmmmph ..."


«Les gens ont été tués, n'est ce pas? Si tel est le cas, alors c'est une raison de plus pour examiner l'arme. Est-ce que la forme de l'arme correspondent aux blessures sur les victimes? Quelqu'un est-il en mesure d'utiliser cette arme, ou non? y at-il des particularités notables à ce sujet? Est qu'elle est lourde? Quel heure est-il? La liste est longue ... "

«Je sais tout cela," je la coupa. "Mais tu ne devriez pas aller les toucher avec des mains nues, Miss détective. Tu vas laisser des empreintes digitales supplémentaires sur eux, non?"

"... Oui, ce fut négligent de moi. J'étais encore un peu somnolente à l'époque. Je suis désolé," elle a présenté ses excuses.

"Ou peut-être ces cisailles sont déjà couvertes par tes empreintes digitales. tu pensais que tu pourrais me tromper en les touchant maintenant."

"Peut-être que tu ne devrais pas le prendra comme ça." Elle plissa les yeux, regardant vers la cisaille. «Êtes-tu absolument sûr que ces ciseaux sont l'arme du crime?"

"Probablement. On dirait qu'ils seraient bons pour la décapitation rapide."

"Décapitation...?"

«Droit, trois d'entre eux avaient leurs têtes séparées de leurs corps ... Attend, tu es celui qui l'a fait. Je parie que même avec tes bras décharnés, tu peux toujours faire un certain dégât sur le cou de quelqu'un avec un sécateur aussi robustes ."

Il y eu un moment de silence, où elle n'a montré aucune réaction à mes paroles. Je pensais q qu'elle se sentirait un peu plus mal a l'aise quand je la soupçonne, et peut-être qu'elle me montre un peu de chagrin dans son expression, mais elle avait l'air aussi imperturbable que jamais. En fait-

"Il semblerait que quelque chose de très inexplicable a eu lieu." Elle avait l'air parfaitement calme, avec une telle clarté dans ses yeux que vous pourriez l'appeler innocence.

"Ouais, je peux presque ne pas comprendre," je lui ai tourné le dos. "Penser qu'une fille comme toi serais un meurtrier fou ..."

«Je déteste me répéter, mais je ne suis pas le coupable. Arrive-tu a la comprendre, Yui-oneesama?"

"Alors qui est le coupable? Tout le monde est mort. Il n'y a aucune façon qu'ils fassent les morts. Ils ont tous été décapités. Est-ce que tu essaye juste de dire que tu pense toujours que je suis le coupable?"

«Non,» répondit-elle sans hésitation. "En dépit de ce que je disais plus tôt, je ne pense pas que tu es le coupable."

Ce fut une surprise. Dans une telle situation, elle ne devait pas avoir de contre-argument valable en dehors de moi pour nommé un autre coupable. Ou y a t'il un suspect caché ?

"Pourquoi le pense-tu ?"

"Rappelle-toi ce qui est arrivé juste avant que tous le monde tombent inconscient. Je crois qu'il était environ 8 heures. Nous étions tous réunis ici dans la salle, discutant de ce qui devrait être fait au dîner."

Elle avait raison...
---------------------------------------------------------------
Désolée des fautes.  

Danganronpa Kirigiri Volume 1
Chapter 1: Murder at the Sirius Observatory 1, part 2

CHAPITRE PEGI 12 POUR DESCRIPTION CHOQUANTE. 

Pour le moment, je l'ai laissé derrière, et me suis déplacé dans la salle. Je suis allé dans la chambre la plus proche. La porte était entrouverte. J'ouvris lentement la porte.

Les lumières étaient allumées dans la pièce. Les rideaux étaient tirés, donc je ne pouvais toujours pas voir ce qui se passait à l'extérieur. Il y avait une bosse en forme de personne dans les couvertures sur le lit. Quelqu'un dort. Probablement l'un des autres détectives. D'après ce que je pouvais voir de la porte, il semblait qu'ils dormaient paisiblement.

- Sans Prendre un seul souffle.

J'ai marchais avec hésitation plus près du lit et regardai au-dessus. Il y avait là un homme, regardant le plafond avec sa bouche légèrement ouverte. Je crois bien qu'il avait dit que son nom était Eigo Amino. Il était un détective pratiquant dans la mi-trentaine. Il ne montrait aucun signe de mouvement, les yeux ouvert et profondément endormi.

"Um ... Désolé de vous déranger pendant que vous essayez de dormir," j'essayé de l'appeler. Il n'y eu pas de réponse. Il ne répondit pas, peu importe combien de fois j'ai essayé de l'appeler. D'une certaine manière, même quand je venais d'entrer dans la chambre, l'odeur de désespoir avait déjà flottait sur mon chemin.

Il était immobile, les yeux ouverts.

Je retins frénétiquement le désir de crier, étendant lentement ma main pour saisir la couverture et la tirez délicatement ...

Sa tête se tourna vers moi.

Mes cheveux se dressèrent, et je sauta au loin. Sa tête roula vers le côté du lit, en s'arrêtant lorsque le bout de son nez s'enfonça dans le matelas. En général, vous ne seriez pas en mesure de tourner votre cou si loin sans changer le reste de votre posture, mais il n'y avait aucun signe de tout ce qui bouge en dessous du cou. Au lieu de cela, sa tête était juste dans une position manifestement étrange. Une fois la couverture enlevé , la raison était très clair.

Son cou avait été séparée de son corps, le décapitant.

Sous la couverture, il y avait du sang partout, brûlant mes rétines avec la couleur rouge vive. Je détournais mes yeux, reculant immédiatement.

Mon corps avait commencé à trembler de sa propre volonté. J'ai soudainement eu froid. Y avait-il une baisse de la température? Ou était-ce parce que j'avais posé mes yeux sur un cadavre répugnant? Il faisait si froid, et pourtant j'étais recouverte de la tête au pieds d'une sueur désagréable

J'ai titubé vers la prochaine chambre. Tout comme la dernière chambre, la porte était entrouverte. Je pouvais voir l'intérieur de la chambre à travers la fissure. Il semblait que, encore une fois, un autre policier était sur le lit, sous la couverture.

Je ne voulais pas regarder. Je ne voulais pas savoir quoi que ce soit. Mais je devais regarder, et je devais savoir. Si je devais m'appeler moi-même un détective, même pour un instant, je devais faire face à la réalité. Peu importe quel genre de tragédie ou de désespoir été devant moi-

Je suis entré dans la chambre et je suis allé jusqu'au lit. Il n'avais pas l'air blésé. Au contraire, on peut même dire que la forme endormie de l'homme semblait parfaitement intact, une beauté classique.

Il portait des lunettes de soleil gris clair, elle ne cachait pas son visage mort. Shiita Enbi. Il est un détective dans cette affaire. Non-il était un détective.

Quand j'essayé d'enlever la couverture, je vis que son cou avait également été coupé . Mais ce ne fut pas tout. J'ai remarqué autre chose étrange. La tête qui se trouvait sur l'oreiller avait certainement appartenu à l'homme appelé Enbi, mais en-dessous du cou, le corps semblait appartenir à quelqu'un d'autre. J'étais assez sûr que Enbi avait eu une forte accumulation musculaire. Mais le corps se trouvant en dessous de la couverture appartenait à un gros homme d'âge moyen trapu.

Je me suis souvenu Il appartenait à un autre des détectives qui nous avait accompagnés: un homme appelé Kou Inuzuka.

Qu-que ce que cela signifie?

Tout était tout simplement étrange du début à la fin. J'avais eu plus d'informations que je n'en avais jamais demandé qui tourbillonné autour de ma petite tête.

Je bondis hors de la salle, me déplaçant vers la prochaine chambre. Je savais ce qui allait être là. Et, comme prévu, le cadavre de Kou Inuzuka était sur le lit.

Mais la question était de savoir si elle pourrait vraiment être appelé le cadavre de Inuzuka. Car, également comme prévu, il semblait que le corps appartenait à quelqu'un d'autre. Il ne semblait pas être celui d' Enbi , soit. Donc, cela voudrait dire qu'il appartenait à Amino, le premier que j'ai trouvé ...?

Je vois, soit les têtes ou les corps ont été échangés .

Je passai mes bras autour de moi, en essayant de réchauffer mon corps froid, et suis retourné dans le couloir, abattu.

Tout avait foiré. Pourquoi quelque chose comme cela devait se produire? Des cinq d'entre nous qui avait visité l'Observatoire Sirius, trois étaient morts. Non seulement cela, mais leurs têtes avaient été coupées, puis pour une raison quelconque les corps avaient été échangé d'une façon précise.

Il n'y avait personne d'autre que nous à l'observatoire Sirius. En plus de cela, nous avions été visités par des tempêtes de neige à la fois avant et après que nous étions arrivés, de sorte que le bâtiment été actuellement isolé par la neige. Il était sûr de supposer que ce ne fut pas l'intervention d'un étranger.

Eigo amino. Shiita Enbi. Kou Inuzuka. Yui Samidare. Kyouko Kirigiri.

Parmi ces cinq, trois ont été tués, et deux étaient encore en vie.

Naturellement, je pourrais affirmer en toute sécurité que je ne les avais pas tué. Il y avait des parties de ma mémoire qui étaient encore floues, mais franchement, il était ridicule de penser que je pourrais tuer trois personnes et ne pas am'en souvenir après. Et pourquoi devrais-je me menotter en premier lieu? Il ne fait aucun doute que quelqu'un d'autre avait essayé de me retenir. Il était possible que celui qui est fait cela est prévu de me tuer ensuite.

Alors, qui était cette personne?

Par processus d'élimination, je ne pouvais que penser que le coupable était l'autre survivant.

DUN DUN DUN !  

A LIRE : Dangan Ronpa Kirigiri ne m'appartient pas, seul la traduction m'appartient ! Dangan Ronpa Kirigiri sera divisé en plusieurs parti, le premier chapitre est divisé en 4 partis. Je vous laisse avec la première partie.

Danganronpa Kirigiri Volume 1

Chapter 1: Murder at the Sirius Observatory 1, part 1.

(Meurtre à l'observatoire Sirius)

Je me sentais comme si j'avais pleurer des flots de larmes pendant mon sommeil. Pourquoi avais-je pleurer ?Est ce que quelque chose de triste est arrivé? Ou est ce que j'ai encore eu ce rêve ?

Je ne sais vraiment pas pourquoi. Mais mes joues étaient complètement trempés de larmes. Quand j'ai essayé de les essuyer, je senti l'étrange sentiment de restriction.

Ma main droite ne pouvait pas atteindre mon visage. Mon poignet était blessé. Je suis re-devenu vaguement consciente.

Encore groggy, je levai lentement la tête pour regarder mon poignet droit. Je portais un bracelet bizarre. Un bracelet robuste, avec des éclat noir. Et juste au cas où j'étais toujours enclin à appeler "ça" mignon et à la mode, il y avait une chaîne attachée au bracelet qui me reliait au lit.

C'est pas vraiment le genre de chose que j'aime.

La chaîne été le plus gros problème. Quand j'essayé de bouger mon bras droit, la chaîne c'est tendu et m'a empêché de le faire. Mon bras droit été limité en mouvement et était incapable d'atteindre ma tête. Je suivais la chaîne de mes yeux, et je vis un autre bracelets attachés au bas du lit.

Dans mon état brumeux , j'ai commencé à réaliser dans quel position je me trouvais. Je n'étais pas au-dessus du lit, mais couché au sol. Mon bras droit était la seule chose retenue, je pouvais donc bouger le reste de mon corps librement.

J'ai rampé plus près du lit jusqu'à ce que je puisse bouger mon bras droit aussi librement que possible, et de mettre mes deux mains sur le sol pour me pousser vers le haut avec précaution dans une position assise. Je me suis senti étourdi.

Qu'es qui c'était passé ici? Pourquoi était-je allé dans un endroit comme celui-ci?

J'ai essayé de me rappeler, mais ma mémoire était obscurci par le sifflement de mes oreilles. J'ai essayé d'ajuster ma fréquence mentale, à la recherche de souvenirs récents.

La première chose dont je me suis souvenu était ce panneau abominable. J'ai eu un bref flash des lettre écrit sur le panneau.

"Bienvenue à l'Observatoire Sirius pittoresque".

En regardant ce panneau dans la lumière du crépuscule, j'avais cru a une mauvaise blague, où il était censé avoir le mot "pittoresque", il y avait le mot "désespoir" peint à la bombe rouge .

"Bienvenue à l'Observatoire Sirius Despairesque".

Oh, bon, ce bâtiment était l'Observatoire Sirius. C' était un observatoire astronomique privé, et le bâtiment lui-même avait une forme distinctive d'étoile. Chacun des cinq points de l'étoile était une chambre d'hôtes en forme de triangle isocèle vitrée. Le centre, un pentagone régulier, était une salle avec un plafond en forme de dôme, où vous deviez normalement regardée la galaxie.

J'était apparemment dans l'une des chambres. Peu à peu, ma mémoire m'est revenu

C'est bon, je me rappelle

Mon nom est ... Yui Samidare, 16 ans, je suis détective.

À la demande d'une personne importante, cinq détectives avaient été rassemblés ici à l'Observatoire Sirius. Un détective vit pour les demandes de ce genre. D'autant plus que si ce sont des demandes qui impliquent des secrets cachés; nous ne pouvons pas détourner les yeux .

Mais la personne qui a fait la demande n'est jamais arrivé.

Nous avons été trompés. Quelqu'un complotait un crime quand ils nous à réunis ici, et voilà comment je me suis retrouvé dans ce pétrin.

Maintenant que la situation était claire, la crainte commencé à partir. Je ne savais pas qui était responsable de cela, mais ces circonstances étranges m'avait volé ma liberté . Plus que tout, le fait d'avoir pleuré alors que j'étais inconscient m'a donné la chair de poule. Je me demandais s'ils avait fait quelque chose de bizarre sur moi. Pour le moment, ma seule consolation était que je n'avais aucune douleur ou blessures externes.

Après avoir bien remis mes lunettes, je parcouru la salle des yeux.

Mon sac à dos était sur le dessus du lit. Cela signifie que c'est probablement ma chambre. Les rideaux de la fenêtre ont été tirées. Je ne pouvais pas voir à l'extérieur, mais je pourrais dire qu'il fessait définitivement pas claire là-bas. Peut-être que c'était la nuit, ou peut-être était ce à cause de la neige ...

Un télescope été mis en place dans la salle. Ce n'était pas quelque chose que j'avais apporté, mais quelque chose qui été là à l'origine. Mais je me suis souvenu que je ne n'avais pas été en mesure de regarder les étoiles dans le ciel à cause de toute la neige.

Je me suis tourné soudainement pour regarder par-dessus mon épaule. La porte de la chambre était fermée, je ne pouvais pas voir l'état de la salle pentagonale.

C'était trop calme ... Qu'en est-il de tout le monde? Pourquoi personne ne venait?

Peut-être que tout le monde été attaché comme moi, et ne pouvaient pas bouger non plus. Ou peut-être qu'ils étaient encore inconscient.

Je ne savais pas qui était en train de faire cela et ce qu'ils prévoyaient, mais je ne pouvais pas les laisser continuer à leur guise. Je devais leur tenir tête. J'étais un détective, après tout.

Tout d'abord, je devais faire quelque chose au sujet de ces menottes. Il y avait un trou de serrure à la base de la chaîne, mais je ne pouvais pas trouver la clé.

Je ne peux probablement pas simplement faire glisser le lit avec moi ...

Hm?

Les jambes du lit étaient quatre colonnes, une pour chacun des quatre coins. Les menottes était attachées à une d'entre elles. Mais comme ça ... Quand je pensais vraiment à ce sujet, je me suis aperçu que si je pouvais soulever le lit, et que je pouvais glisser les menottes de sous le pieds. C'était un lit en bois régulier qui ne pouvait pas être plus d'une taille de jumeaux. C'était assez sûr de dire que c'était en mon pouvoir.

J'ai attrapé la jambe du lit et le souleva tout de suite. Même pour quelqu'un comme moi, qui n'a pas beaucoup de force dans les bras, je pouvais le soulever à peine. Cela suffisait. Je ne devais faire qu'un espace assez grand pour glisser les menottes du pieds du lit.

Après trois secondes, je concentra ma force et leva le pieds du lit de quelques centimètres. J'enleva les menottes sans problème.

D'accord! Regagner ma liberté était en fait assez facile!

Je me demandais si la personne qui m'a mis dans ce pétrin pensait qu'une fille ne serait pas assez forte pour soulever le lit. Si tel est le cas, je dois remercier leur négligence.

Enfin, je suis en mesure de me mettre sur mes pieds. Je me sentais un peu étourdie, mais assez bien. La lumière avait tendance à détente plus facilement mon corps. Pas de problème. C'est bon.

Les menottes suspendu à mon bras droit, j'ai doucement ouvert la porte et regardais la salle pentagonale centrale. Personne n'était là. J'ai prudemment confirmé le statut de mon entourage et je suis sorti dans le couloir.

Une courte table ronde en bois avait été placée au milieu de la salle. Apparemment, c'était un piédestal de fer rond,avec un gigantesque télescope, mais il avait été enlevé il y a longtemps. Maintenant, tout ce qu'il y avait à voir était un espace vide.

La salle était calme, sans personne pour être vu. Un coup d'œil à l'horloge analogique sur le mur me dit qu'il était passé midi. A en juger par la façon dont il fessait sombre à l'extérieur, il était probablement minuit.

Ou pouvez donc être les autres? Je considérais l'idée de les appelée, mais j'ai vite abandonné cette idée.

Qu'es ce que...?

Je me déplaça autour de la table,et je vis deux petites jambes dépassé. Des mocassins noirs et des chaussettes aux genoux noirs. À ce moment-là, je compris à qui ils appartenaient. L'un des autres détectives qui m'avaient accompagné-

Kyouko Kirigiri.

Il semblerait qu'elle ce soit effondrée d'un coup. Elle ne montrait aucun signe de mouvement.

Je me rapprochait d'elle, laissant mon regard courir ses jambes. Elles paraissaient fragiles. Les courbes fines allant de ses mollets à ses cuisses pâles montrait son immaturité physique de jeune fille. Les plis vierges de sa jupe étaient intactes, tombant en éventail sur ses hanches et sur le sol.

Est-ce qu'elle va bien...?

Juste quand j'étais sur le point de me rapproché encore, mes pieds ce sont arrêtés de leurs propre chef. Sa tête était couchée sur le côté droit, tournée vers moi directement. Sa tresse était sur sa joue, cachant sa petite bouche. Ses yeux étaient fermés. Sa peau avait l'air froide, sans aucune once de la chaleur , et même si ce n'était pas très différent de la façon dont elle avait l'air quand je l'ai rencontré, maintenant ça avait l'air encore plus visible.

Elle n'est pas ... morte, hein?

Non-son petit torse se déplaçait de haut en bas, juste un peu.

Était-elle juste inconsciente?

Je ne pouvais pas le dire d'aussi loin, mais j'hésitai à me rapprocher d'elle pour confirmer son statut . Parce qu'une géante paire de ciseaux ensanglantée avait été abandonné juste à côté de sa main droite.

Ou était-ce un sécateur ?C'était un type d'objet qui avait besoin des mains pour fonctionner. Les lames robustes semblait pourvoir coupé une branche, peu importe l'épaisseur. Habituellement, ça seraient utilisés pour tailler les arbres ou les arbustes, mais quand vous pensez à ce qu'ils auraient dû faire afin d'obtenir des taches de sang sur lui-

Au début, je pensais que cela aurait pu être son sang, mais je ne pouvais pas voir de blessures sur elle. Je ne pouvais pas voir de traces de sang sur ses vêtements ou sur le sol, ou que ce soit.

Ensuite, d'ou venait le sang sur la cisaille? A en juger par le fait qu'elle soit abandonnées près de sa main, l'avait-elle utilisé comme arme? Ma peur de la situation me fit hésiter à me rapprocher.

Qu'était t'il arrivé à Kyouko Kirigiri? Et d'ou venait ce sang? Je devais savoir!